1
00:00:10,680 --> 00:00:12,160
[cantando em linguagem inventada]

2
00:00:18,120 --> 00:00:20,400
[grita]

3
00:00:27,280 --> 00:00:28,760
[grunhido]

4
00:00:32,760 --> 00:00:34,200
[grita]

5
00:00:35,640 --> 00:00:36,800
[suspiros]

6
00:00:36,880 --> 00:00:40,600
[ofegante]

7
00:00:41,200 --> 00:00:42,800
O que eu sou?

8
00:00:48,120 --> 00:00:50,080
-[Romy] Sou eu, Mordam.
-[trovão]

9
00:00:50,160 --> 00:00:52,800
Venha festejar com a alma do Bobby

10
00:00:52,880 --> 00:00:55,880
e palita meus dentes com seus braços ossudos.

11
00:00:55,960 --> 00:00:58,920
Desculpe, Romy. Mas o Bobby
ainda precisa desses palitos

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,400
para colocar decorações.

13
00:01:00,480 --> 00:01:02,360
Feliz Noz An Anoan!

14
00:01:02,440 --> 00:01:05,880
[Romy] Happy Noz-- [gagueja]

15
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Não. Ah. [zomba] Tão difícil de pronunciar.

16
00:01:08,040 --> 00:01:10,960
Que tal, ah,
feliz Noite dos Gnarlies Vivos?

17
00:01:11,040 --> 00:01:12,360
[risos]

18
00:01:12,440 --> 00:01:13,800
Por que você não está bem vestido?

19
00:01:13,880 --> 00:01:17,440
Eh, nada poderia me vencer
e as fantasias da minha mãe do ano passado.

20
00:01:17,520 --> 00:01:18,680
As moscas realmente venderam.

21
00:01:18,760 --> 00:01:20,560
Eu gostaria que ainda estivéssemos juntos.

22
00:01:20,640 --> 00:01:21,840
Com as moscas?

23
00:01:21,920 --> 00:01:23,520
Não, minha mãe!

24
00:01:24,280 --> 00:01:26,960
Então, é isso que você e suas irmãs
vai como?

25
00:01:27,040 --> 00:01:29,920
Não, eu os fantasiei.
Temos coisas muito mais importantes para fazer.

26
00:01:30,000 --> 00:01:33,200
Esta noite, caçaremos Mordam!

27
00:01:33,280 --> 00:01:35,280
[trovão]

28
00:01:36,720 --> 00:01:39,720
Pense nisso. Agora isso
nós liberamos o mal no mundo,

29
00:01:39,800 --> 00:01:43,400
as probabilidades são de festa assustadora desta noite
poderia apresentar monstros reais.

30
00:01:43,480 --> 00:01:45,800
Monstros ainda estão atrás de você.

31
00:01:45,880 --> 00:01:49,520
Espere, se todos os humanos estão se fantasiando,

32
00:01:49,600 --> 00:01:52,000
isso significa os monstros
vai se despir?

33
00:01:52,080 --> 00:01:53,800
[risos] Gnarlies nus.

34
00:01:53,880 --> 00:01:55,200
-Isso seria nojento!
-[gato grita]

35
00:01:55,280 --> 00:01:56,240
[Romy] Hmm?

36
00:01:56,320 --> 00:01:58,440
Hum, não é importante agora, mas ainda assim...

37
00:01:58,520 --> 00:01:59,600
Normie?

38
00:01:59,680 --> 00:02:02,000
-Ou gnarlie nu.
-[gemendo]

39
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
Ah!

40
00:02:05,680 --> 00:02:08,400
Ah, obrigado. [engole em seco]

41
00:02:09,320 --> 00:02:12,440
Bem, seu braço não está brilhando.
Então acho que é só Maurice, vestido.

42
00:02:12,520 --> 00:02:14,960
Ainda bem que temos uma Kim
para manter os monstros sob controle.

43
00:02:15,040 --> 00:02:17,000
Eu me pergunto onde ela está.

44
00:02:17,080 --> 00:02:20,000
Ela aparecerá quando precisarmos dela.
Ela é como um míssil malévolo,

45
00:02:20,080 --> 00:02:21,840
-em óculos de sol elegantes.
-[monstro ri]

46
00:02:21,920 --> 00:02:24,120
Ei, ei, ei, você tem que pagar por isso!

47
00:02:24,200 --> 00:02:26,120
-[monstro rindo]
-Ei!

48
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
-[suspira] Alvo adquirido.
-Huh?

49
00:02:29,080 --> 00:02:30,360
-Vamos!
-[grita]

50
00:02:30,440 --> 00:02:32,840
[música animada tocando]

51
00:02:32,920 --> 00:02:35,080
-[calça monstro]
-[Romy calça, grunhidos]

52
00:02:35,160 --> 00:02:36,400
Ei!

53
00:02:36,480 --> 00:02:38,160
[Romy ofega, grunhidos]

54
00:02:39,240 --> 00:02:42,200
Ah, prefeito Mallory. [risos]

55
00:02:42,280 --> 00:02:44,840
Apenas agarrando você
perguntar como estava indo a escola reno?

56
00:02:44,920 --> 00:02:47,400
Ah, eu sinto muita falta da educação. [risos]

57
00:02:47,480 --> 00:02:48,760
-[Bobby] Romy!
-Mais tarde.

58
00:02:48,840 --> 00:02:50,200
[música termina]

59
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
[monstro arrota]

60
00:02:52,120 --> 00:02:54,280
[Bobby] Tudo bem. Entregar
os crepes da minha tia Jenny,

61
00:02:54,360 --> 00:02:55,560
e ninguém se machuca.

62
00:02:55,640 --> 00:02:57,040
[grunhido]

63
00:02:57,560 --> 00:02:58,360
[risos]

64
00:02:58,440 --> 00:03:00,600
[geme] Isso foi pura maldade.

65
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
Você é Mordam?

66
00:03:01,760 --> 00:03:03,120
[estremece]

67
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
[ambos] Hmm?

68
00:03:04,280 --> 00:03:07,360
Não, acho que ele está com medo de Mordam.

69
00:03:07,440 --> 00:03:08,920
[choraminga]

70
00:03:09,440 --> 00:03:11,000
-Mordão!
-Mordão!

71
00:03:11,080 --> 00:03:12,960
-Mordão!
-Mordão!

72
00:03:13,040 --> 00:03:14,800
-[Bobby] Mordam!
-[Romy] Mordam, Mordam, Mordam.

73
00:03:14,880 --> 00:03:16,400
-Mordão!
-Mordão!

74
00:03:16,480 --> 00:03:19,400
Bem, isso foi divertido.
Agora, conte-nos sobre você sabe quem,

75
00:03:19,480 --> 00:03:22,760
a menos que você queira conhecer nosso backup,
o escolhido.

76
00:03:22,840 --> 00:03:25,000
[grunhidos, risadas] Claro.

77
00:03:25,080 --> 00:03:27,400
Seu backup pode encontrar meu backup.

78
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
[ambos] Que backup?

79
00:03:29,240 --> 00:03:33,480
[grunhido]

80
00:03:33,560 --> 00:03:35,400
[grunhido continua]

81
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
[vomita]

82
00:03:39,120 --> 00:03:40,280
[ambos choramingam]

83
00:03:41,480 --> 00:03:44,920
-[rosnando]
-[Bobby] Onde está nosso míssil maligno?

84
00:03:45,000 --> 00:03:46,240
-Devíamos ligar para ela.
-Não pode.

85
00:03:46,320 --> 00:03:49,120
Ela é a única adolescente do universo
sem telefone!

86
00:03:49,200 --> 00:03:50,360
-[cliques de metal]
-[ambos] Hmm?

87
00:03:52,720 --> 00:03:54,360
[ambos gritando]

88
00:03:54,440 --> 00:03:55,680
[monstros rindo, rosnando]

89
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
[Bobby grita]

90
00:03:56,840 --> 00:03:58,000
[monstro grunhe, geme]

91
00:03:58,080 --> 00:03:59,240
[ambos tensos, grunhidos]

92
00:03:59,320 --> 00:04:01,040
[batida]

93
00:04:01,120 --> 00:04:02,160
[ambos suspiram]

94
00:04:02,240 --> 00:04:04,920
Acho que é melhor irmos buscar
nosso míssil malévolo.

95
00:04:05,000 --> 00:04:06,120
[cachorro latindo ao longe]

96
00:04:06,200 --> 00:04:07,880
-[freios rangem]
-[campainha toca]

97
00:04:07,960 --> 00:04:09,680
Hum. As luzes estão apagadas.

98
00:04:13,560 --> 00:04:16,000
Adivinhe o escolhido
escolheu fazer suas próprias coisas?

99
00:04:16,080 --> 00:04:19,240
Não é como se ela tivesse hobbies.
[sobressalta-se] Talvez ela esteja cochilando.

100
00:04:19,320 --> 00:04:21,800
-Vou bater.
-A porta provavelmente está com uma armadilha.

101
00:04:22,400 --> 00:04:24,440
Ei, Kim, acorde, acorde.

102
00:04:24,520 --> 00:04:25,680
O mal está acontecendo!

103
00:04:25,760 --> 00:04:28,000
-[cachorros latindo]
-Vamos nome completo.

104
00:04:28,080 --> 00:04:30,160
Isso chama minha atenção
quando estou com problemas.

105
00:04:30,240 --> 00:04:31,480
Ei, Kim... [gagueja]

106
00:04:31,560 --> 00:04:33,880
-Uh, qual é o nome completo dela?
-[buzina]

107
00:04:33,960 --> 00:04:36,080
-Doug!
-Definitivamente não é o Doug.

108
00:04:36,160 --> 00:04:37,480
[pneus cantando]

109
00:04:39,480 --> 00:04:41,920
[esforço]

110
00:04:42,000 --> 00:04:43,240
Doug, onde está a Kim?

111
00:04:43,320 --> 00:04:44,560
E qual é o sobrenome dela?

112
00:04:44,640 --> 00:04:46,680
Não sei.
Na verdade, nunca dei um a ela.

113
00:04:46,760 --> 00:04:48,160
Mas o que você acha da minha fantasia?

114
00:04:48,240 --> 00:04:50,080
Eu não entendo.

115
00:04:50,160 --> 00:04:51,920
O que você está? Um livro pop-up possuído?

116
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Eu sou um livro.

117
00:04:53,080 --> 00:04:56,040
Eu possuo… [grunhidos] …meu grimório.

118
00:04:56,120 --> 00:04:57,200
Huh?

119
00:04:58,000 --> 00:04:59,400
Uh-huh.

120
00:05:00,680 --> 00:05:04,600
De qualquer forma, Kim desapareceu
numa noite o mal poderia estar em toda parte,

121
00:05:04,680 --> 00:05:07,160
e se ela estiver fantasiada,
nunca a encontraremos.

122
00:05:07,240 --> 00:05:08,200
Apenas deixe comigo.

123
00:05:08,880 --> 00:05:10,960
Eu vou rastreá-la
com minha bússola telepática.

124
00:05:11,040 --> 00:05:12,560
Eu inventei isso para encontrar meu gato.

125
00:05:12,640 --> 00:05:14,560
Legal. Uh, espere, você não tem um gato.

126
00:05:14,640 --> 00:05:17,280
Sim. Não desde que aprendi
o que ele realmente pensava de mim.

127
00:05:17,360 --> 00:05:19,520
De qualquer forma, isso pode rastrear os pensamentos de qualquer pessoa.

128
00:05:20,400 --> 00:05:22,720
[Romy] Não pense que a fantasia dele é ruim.
Não pense que a fantasia dele é ruim.

129
00:05:22,800 --> 00:05:23,840
Ora, obrigado, Romy.

130
00:05:23,920 --> 00:05:26,200
Estou tão feliz que você não pensa
minha fantasia é ruim.

131
00:05:27,320 --> 00:05:30,320
-Eu e Kim nos encontraremos mais tarde.
-[motor arranca, rotações]

132
00:05:30,400 --> 00:05:32,400
[monstro rosna]

133
00:05:32,920 --> 00:05:34,240
Gnarlies ou normies?

134
00:05:34,320 --> 00:05:36,680
Não gostaria de descobrir
sem meu Bobby-guarda-- Guarda-costas!

135
00:05:36,760 --> 00:05:39,040
[gagueja] Guarda-costas!
Uh, nunca diga a Kim que a chamei assim.

136
00:05:39,120 --> 00:05:40,280
Se algum dia a encontrarmos.

137
00:05:40,360 --> 00:05:41,840
[barulho de bicicleta]

138
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
Você viu o escolhido--

139
00:05:47,800 --> 00:05:49,480
Ah, nosso amigo?

140
00:05:50,440 --> 00:05:52,040
Ela arrasa e olha muito.

141
00:05:52,640 --> 00:05:55,560
-Muito bravo o tempo todo. Sobrancelha franzida.
-[estala os lábios] Não.

142
00:05:55,640 --> 00:05:57,320
[Bobby] Você quer evitá-la a todo custo.

143
00:05:57,400 --> 00:05:58,520
Não, desculpe.

144
00:05:58,600 --> 00:06:00,720
E, ah, isso é basicamente
toda a sua personalidade.

145
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
[Maurice] Nunca a vi.

146
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Ah, ah.

147
00:06:05,040 --> 00:06:07,240
Ei, Bobby, você viu Romy?

148
00:06:08,560 --> 00:06:10,200
[risos] Uh, quem?

149
00:06:10,280 --> 00:06:13,200
-Romy. Minha filha.
-Ro... [gagueja] Romy?

150
00:06:13,280 --> 00:06:15,680
Não, não, não saímos muito.

151
00:06:15,760 --> 00:06:18,600
[risos] Hum, você viu essa senhora?

152
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
Por que? Ela escapou da prisão?

153
00:06:21,200 --> 00:06:23,360
Tudo bem. Pense comigo, Kim.

154
00:06:23,440 --> 00:06:25,040
[pessoa 1] Ah, é aquele solitário do farol.

155
00:06:25,120 --> 00:06:26,760
[pessoa 2] Por que ele está vestido
como um atolamento de papel?

156
00:06:26,840 --> 00:06:30,160
[pessoa 3] Ele cheira tão úmido.
Agora, esse é um livro que eu poderia largar.

157
00:06:31,840 --> 00:06:34,560
Kim, Romy, Doug?

158
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
Mãe?

159
00:06:35,720 --> 00:06:37,640
Não acredito que você conseguiu, mãe.

160
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
[grita]

161
00:06:43,160 --> 00:06:45,400
-Hum.
-Romy, acabei de ver algo estranho.

162
00:06:45,480 --> 00:06:48,040
Eu também. E está usando os óculos escuros de Kim.

163
00:06:48,120 --> 00:06:49,840
-[grunhidos]
-Onde está Kim?

164
00:06:49,920 --> 00:06:51,360
[sopra framboesa]

165
00:06:51,440 --> 00:06:52,600
Não se faça de bobo comigo.

166
00:06:52,680 --> 00:06:54,280
[sopra framboesa]

167
00:06:54,360 --> 00:06:56,120
Ah, sim? Dois podem jogar esse jogo.

168
00:06:56,200 --> 00:06:59,320
[ambos soprando framboesas]

169
00:06:59,400 --> 00:07:01,000
[Bobby limpa a garganta]

170
00:07:01,080 --> 00:07:03,080
[soprando framboesa] Oh, desculpe.
Você quer entrar?

171
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Hum?

172
00:07:06,160 --> 00:07:09,520
Romy, gostaria de explicar por que
você está intimidando sua irmã mais nova?

173
00:07:09,600 --> 00:07:10,720
Huh?

174
00:07:11,560 --> 00:07:13,320
-[sopra framboesa]
-[Romy suspira]

175
00:07:13,400 --> 00:07:14,880
Eu pensei que ela era um monstro.

176
00:07:15,480 --> 00:07:17,360
Como você fez fantasias tão legais?

177
00:07:17,440 --> 00:07:19,640
Sem nenhuma ajuda sua. [sopra framboesa]

178
00:07:19,720 --> 00:07:22,600
Bem, acho que aprendemos
quem é o verdadeiro monstro hoje.

179
00:07:22,680 --> 00:07:25,720
Espere, não, o que isso quer dizer?
Quem é o verdadeiro monstro?

180
00:07:25,800 --> 00:07:29,080
Uh, eu? eu juro
há monstros de verdade aqui.

181
00:07:29,800 --> 00:07:33,160
-[suspira]
-Ah, cara. Está tudo bem, Romy.

182
00:07:33,240 --> 00:07:36,560
Eles vão entender depois que salvarmos o mundo
ou morrer tentando.

183
00:07:36,640 --> 00:07:38,440
[Doug grunhindo, calças]

184
00:07:38,520 --> 00:07:40,040
Apenas ignore os trolls, Doug.

185
00:07:40,120 --> 00:07:41,840
Seu traje é corajoso e lindo.

186
00:07:41,920 --> 00:07:44,600
-Tudo bem, Douglas?
-Ouve algum dos pensamentos de Kim?

187
00:07:44,680 --> 00:07:45,960
Não, nada ainda.

188
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
Espere, se não conseguirmos encontrá-la
e não podemos telefonar para ela,

189
00:07:48,880 --> 00:07:50,920
sempre podemos sinalizar para ela
do farol.

190
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
Devíamos transmitir uma grande letra K
para Kim no céu.

191
00:07:55,360 --> 00:07:57,160
Ou uma imagem gigante do meu rosto.

192
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
Já que sou seu criador.

193
00:07:58,680 --> 00:08:01,040
[todos gritando]

194
00:08:01,120 --> 00:08:03,560
Passe. Isso traumatizaria a cidade.

195
00:08:03,640 --> 00:08:05,720
Além disso, Kim nos deixou um sinal.

196
00:08:07,400 --> 00:08:10,280
[voz eletrônica] Você excedeu
níveis humanos seguros de tempo de tela.

197
00:08:10,360 --> 00:08:12,960
Clique para sair,
ou não faça nada e continue assistindo.

198
00:08:13,040 --> 00:08:15,880
-Doug, o que você sabe?
-[Doug] Nada!

199
00:08:15,960 --> 00:08:18,920
Exceto, da última vez que vi Kim,
ela continuou insistindo sobre quem ela é,

200
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
de onde ela veio. Sim, sim, sim.

201
00:08:21,080 --> 00:08:23,040
Mas ela já sabia de tudo isso.

202
00:08:24,760 --> 00:08:26,800
Você nunca contou a ela?

203
00:08:26,880 --> 00:08:28,680
Não exatamente, por si só.

204
00:08:28,760 --> 00:08:32,160
[gagueja] Eu disse a ela para procurar online
como um adolescente normal.

205
00:08:32,240 --> 00:08:33,200
[risos]

206
00:08:34,080 --> 00:08:37,120
O quê? A Internet é perfeita
para perguntas embaraçosas.

207
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
Além disso, eu estava ocupado criando minha fantasia.

208
00:08:40,320 --> 00:08:42,040
[suspira, geme]

209
00:08:47,480 --> 00:08:50,000
Caramba. A primeira busca dela foi há dez horas.

210
00:08:50,080 --> 00:08:51,520
"Quem sou eu?"

211
00:08:52,160 --> 00:08:53,840
♪ eu sou eu ♪

212
00:08:53,920 --> 00:08:55,360
♪ Você é você ♪

213
00:08:55,440 --> 00:08:59,160
♪ O mundo é redondo e minha cabeça também ♪

214
00:08:59,760 --> 00:09:03,040
[suspira] Não me diga
ela assistiu dez horas disso.

215
00:09:06,720 --> 00:09:10,640
[Doug] Não. Estranhamente, aquela pequena joia
levou Kim a uma toca de coelho existencial.

216
00:09:10,720 --> 00:09:12,640
Nietzsche, Camus, Voltaire.

217
00:09:12,720 --> 00:09:14,720
Tanto desespero.

218
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
Ahhh, ela também clicou em nosso canal.

219
00:09:18,800 --> 00:09:20,120
O braço já é ruim o suficiente,

220
00:09:20,200 --> 00:09:24,160
mas isso não explica o implacável
maníaco de óculos escuros me perseguindo.

221
00:09:24,240 --> 00:09:26,360
-Kim?
-Espere, você sabe o nome dela?

222
00:09:26,440 --> 00:09:29,080
Bem, eu usei um feitiço para invocá-la.

223
00:09:29,160 --> 00:09:31,760
Um escolhido para proteger Ouimper
das forças do mal.

224
00:09:31,840 --> 00:09:34,640
-[Kim grita]
-[Romy] E deu um joinha.

225
00:09:34,720 --> 00:09:38,520
Hum. Eu acho que descobrir
sua história de origem online seria estranha.

226
00:09:38,600 --> 00:09:39,640
[Doug] Ah, esplêndido.

227
00:09:39,720 --> 00:09:42,160
Seu vídeo deu a Kim
sua primeira crise na adolescência,

228
00:09:42,240 --> 00:09:43,840
mas não vamos passar a culpa.

229
00:09:43,920 --> 00:09:46,160
É melhor nos concentrarmos em encontrá-la
antes que sua condição piore.

230
00:09:46,240 --> 00:09:48,960
Vamos ver,
poderíamos usar o cristal de conjuração.

231
00:09:49,040 --> 00:09:50,600
Ele pode convocar qualquer coisa ou qualquer pessoa que você quiser.

232
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
[golpes]

233
00:09:54,760 --> 00:09:56,240
Por um preço.

234
00:09:57,280 --> 00:09:58,920
Isso parece meio drástico.

235
00:09:59,000 --> 00:10:02,200
Kim provavelmente está apenas desabafando
esmagando monstros em algum lugar.

236
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
E é assim que a encontraremos.

237
00:10:04,160 --> 00:10:05,800
[Jenny estala a língua] Oh, Bobby.

238
00:10:05,880 --> 00:10:09,840
Obrigado por assumir o serviço de crepe
na noite mais movimentada do ano.

239
00:10:09,920 --> 00:10:12,640
A melhor tia do mundo
merece curtir o festival também.

240
00:10:12,720 --> 00:10:15,680
[suspira, ri] Ah,
você acha que sou a melhor tia do mundo?

241
00:10:15,760 --> 00:10:17,960
Ok, eu tenho que ir. Eu vou estragar tudo.

242
00:10:19,480 --> 00:10:21,280
-Bye Bye.
-Tchau. Divirta-se.

243
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
[risos]

244
00:10:23,800 --> 00:10:26,640
Quem está a fim de um lanche da meia-noite?

245
00:10:27,240 --> 00:10:29,160
-Eu sou.
-[monstros grunhindo, rosnando]

246
00:10:29,240 --> 00:10:31,240
[grita] Tire-os, tire-os!

247
00:10:31,320 --> 00:10:33,680
Isso é um crime da moda. [grita]

248
00:10:33,760 --> 00:10:37,520
Ei, eu quis dizer algo
com um pouco mais de proteína.

249
00:10:37,600 --> 00:10:39,160
[grunhidos, rosnados]

250
00:10:39,240 --> 00:10:40,760
Diga-nos onde está o escolhido,

251
00:10:40,840 --> 00:10:43,000
e nós lhe daremos tudo
os crepes que você pode comer.

252
00:10:43,080 --> 00:10:44,800
O que está nos impedindo
de comê-los agora?

253
00:10:44,880 --> 00:10:47,320
-Experimente e tudo fica flambado.
-[grita]

254
00:10:47,400 --> 00:10:48,480
Não faça nada maluco.

255
00:10:48,560 --> 00:10:51,520
Dizem que ela está em
o secreto Baile dos Monstros.

256
00:10:51,600 --> 00:10:53,160
Como chegamos lá?

257
00:10:53,240 --> 00:10:55,880
Acabei de dizer que é segredo.

258
00:10:55,960 --> 00:10:58,840
Parar! Fica na periferia da cidade, certo?

259
00:10:58,920 --> 00:11:00,520
A maneira mais rápida é através dos esgotos,

260
00:11:00,600 --> 00:11:01,880
mas vista-se para a festa.

261
00:11:01,960 --> 00:11:04,520
Eu não seria pego morto
parecendo humano se eu fosse você.

262
00:11:07,280 --> 00:11:09,600
Não vejo como uma fantasia de lobisomem
é mais assustador que um livro de conhecimento,

263
00:11:09,680 --> 00:11:10,480
mas tanto faz.

264
00:11:10,560 --> 00:11:12,840
Bobby, ilumine o caminho para o mal
com sua coisa de braço.

265
00:11:12,920 --> 00:11:15,320
Não. Levei uma eternidade
para embrulhar essas bandagens de múmia.

266
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
[suspira] Então use a luz do seu telefone, Romy.

267
00:11:16,880 --> 00:11:19,720
De jeito nenhum estou desperdiçando bateria
antes de filmar aquela festa monstruosa.

268
00:11:19,800 --> 00:11:22,880
Por que você não invoca alguns,
Sr. Guardião da Luz?

269
00:11:22,960 --> 00:11:26,360
[suspira] Meu mestre
nunca me ensinou esse feitiço.

270
00:11:26,440 --> 00:11:29,760
Ele deixou esta bobina mortal
antes que meu treinamento estivesse completo.

271
00:11:29,840 --> 00:11:32,000
Desculpe. Ele morreu lutando contra o mal?

272
00:11:32,080 --> 00:11:34,640
Não. Um piano caiu em sua cabeça.

273
00:11:34,720 --> 00:11:38,880
Oh, isso é terrível e aleatório.

274
00:11:38,960 --> 00:11:42,560
Na verdade. Eu estava praticando um feitiço
para levitar objetos pesados no momento.

275
00:11:42,640 --> 00:11:43,800
[ambos] Ah.

276
00:11:43,880 --> 00:11:45,920
Mas continuei praticando com meu grimório.

277
00:11:46,000 --> 00:11:47,320
Deixe-me tentar.

278
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
[limpa a garganta]

279
00:11:48,920 --> 00:11:53,160
[cantando em linguagem inventada]

280
00:11:56,560 --> 00:12:00,600
-Ah!
-Ei, mantenha distância social.

281
00:12:00,680 --> 00:12:04,080
-Ou uma praga esteja sobre você.
-[suspira] Eu consegui!

282
00:12:04,160 --> 00:12:06,240
Conjurei um Yan-Gant-Y-Tan para nos guiar.

283
00:12:06,320 --> 00:12:09,480
Bem, alguém pensa muito bem
de si mesmos, não é?

284
00:12:09,560 --> 00:12:11,600
Na verdade, eu estava a caminho
para o Baile do Monstro.

285
00:12:11,680 --> 00:12:13,960
Ei, uh, nós estamos indo para lá também.

286
00:12:14,040 --> 00:12:15,560
[risos] Deveríamos ir juntos.

287
00:12:15,640 --> 00:12:19,520
Ótimo. Vamos fazer isso,
estranhos que acabei de conhecer.

288
00:12:25,960 --> 00:12:30,280
Então, como é que eu nunca vi vocês três
em algum evento demoníaco?

289
00:12:30,360 --> 00:12:32,880
Oh, sim, bem, isso, uh, bem, você sabe,

290
00:12:32,960 --> 00:12:36,080
você sabe o quão ocupado é ser morto-vivo.
[risos]

291
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
Sim. Uh, assustador, os afogamentos.

292
00:12:38,720 --> 00:12:40,120
Comendo almas de crianças.

293
00:12:40,200 --> 00:12:42,520
Seus braços ossudos são ótimos palitos de dente.

294
00:12:44,600 --> 00:12:47,760
Agora, quem liderará o canto secreto
abrir o portal da festa?

295
00:12:51,560 --> 00:12:54,680
Por que o lobisomem está suando tanto?

296
00:12:54,760 --> 00:12:57,120
-Caninos não suam.
-[risos]

297
00:12:57,200 --> 00:12:59,600
[gagueja] Eu simplesmente entendo
ansiedade social severa,

298
00:12:59,680 --> 00:13:01,000
você sabe, b-antes das festas.

299
00:13:01,640 --> 00:13:03,120
Eu conheço essas sensações.

300
00:13:03,200 --> 00:13:04,840
-Você vai ficar bem.
-[risada nervosa]

301
00:13:04,920 --> 00:13:06,800
Serei seu wingdemon esta noite.

302
00:13:06,880 --> 00:13:09,760
[gagueja] Vamos apenas seguir
sua liderança, wingdemon.

303
00:13:13,120 --> 00:13:15,280
Da escuridão, todos nós viemos.

304
00:13:15,360 --> 00:13:17,400
[Doug, Bobby, Romy] Da escuridão,
todos nós viemos.

305
00:13:17,480 --> 00:13:19,320
Para festejar a noite toda.

306
00:13:19,400 --> 00:13:21,080
[Doug, Bobby, Romy]
Para festejar a noite toda.

307
00:13:21,160 --> 00:13:24,000
Na noite sagrada de Noz An Anoan.

308
00:13:24,080 --> 00:13:26,720
[Romy, Doug, Bobby] Na noite sagrada
de Noz An Anoan.

309
00:13:26,800 --> 00:13:30,520
[gaguejando]

310
00:13:30,600 --> 00:13:33,080
Sim, tanto faz. Vamos apenas festejar!

311
00:13:33,160 --> 00:13:34,280
Qualquer que seja?

312
00:13:34,360 --> 00:13:36,680
Você não é uma bruxa do mar. Você é uma adolescente

313
00:13:36,760 --> 00:13:38,120
[suspiros]

314
00:13:38,200 --> 00:13:39,800
-Impostores! [rosna]
-[gritando]

315
00:13:39,880 --> 00:13:41,280
Tolos mortais.

316
00:13:41,360 --> 00:13:44,560
Faça um desejo porque será o último.

317
00:13:44,640 --> 00:13:46,200
[todos grunhindo]

318
00:13:46,280 --> 00:13:47,800
[suspira] Hmm?

319
00:13:47,880 --> 00:13:48,960
[todos riem]

320
00:13:50,400 --> 00:13:52,560
[Doug ofegante] Espere.

321
00:13:55,560 --> 00:13:59,280
[grunhido]

322
00:14:00,400 --> 00:14:03,000
[suspira] Da próxima vez, leve uma lanterna.

323
00:14:03,080 --> 00:14:04,200
[Bobby, Doug suspira]

324
00:14:05,720 --> 00:14:07,000
[suspiros]

325
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
[risos distantes]

326
00:14:08,240 --> 00:14:10,800
[corvos grasnando]

327
00:14:12,640 --> 00:14:14,720
[rindo] Ei, você conseguiu.
Trajes de ás.

328
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
[todos calando]

329
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
[monstros gemendo]

330
00:14:22,880 --> 00:14:25,320
[Romy suspira] Kim não
aniquilou esses gnarlies ainda,

331
00:14:25,400 --> 00:14:26,920
o que significa que ainda posso filmá-lo.

332
00:14:29,720 --> 00:14:31,120
-[Romy] Uau.
-[Doug suspira]

333
00:14:32,480 --> 00:14:38,400
Bem-vindo ao primeiro Monster Ball
do século XXI. [risos]

334
00:14:38,480 --> 00:14:43,040
Esta noite, celebramos
os sacrifícios que fizemos,

335
00:14:43,120 --> 00:14:45,800
e os que faremos.

336
00:14:45,880 --> 00:14:48,040
Estou falando do escolhido.

337
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
[trovão]

338
00:14:49,200 --> 00:14:51,240
[grastando]

339
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
[suspiros]

340
00:14:53,200 --> 00:14:57,800
Capturado por mim mesmo, Groac'h.

341
00:14:57,880 --> 00:15:02,480
Mas sem sacrifício
até o nosso convidado de honra chegar.

342
00:15:02,560 --> 00:15:06,520
Então, por favor,
misture-se ao redor da tigela de ponche da alma perdida.

343
00:15:06,600 --> 00:15:09,040
Eu adicionei lágrimas órfãs.

344
00:15:09,120 --> 00:15:11,520
[monstros conversando, rindo]

345
00:15:11,600 --> 00:15:13,960
[Doug] Humm. Uau! [grunhidos]

346
00:15:14,040 --> 00:15:16,160
[monstro] Isso é gostoso.
Sim... Ah, isso é bom.

347
00:15:16,240 --> 00:15:18,360
Kim, somos nós.

348
00:15:18,440 --> 00:15:19,560
Olá?

349
00:15:19,640 --> 00:15:22,040
[suspira] Groac'h deve ter colocado ela
em transe.

350
00:15:22,120 --> 00:15:24,720
Ou pior, sua crise adolescente
ficou crítico.

351
00:15:24,800 --> 00:15:26,680
Então nos impulsione
para que possamos tirá-la dessa situação.

352
00:15:26,760 --> 00:15:29,640
Sinto muito, Bobby.
Eu simplesmente não faço mais feitiços de levitação,

353
00:15:29,720 --> 00:15:31,080
por causa de, bem, você sabe.

354
00:15:31,160 --> 00:15:33,320
Não, ele está perguntando a você
para literalmente nos dar um impulso.

355
00:15:36,600 --> 00:15:38,680
-[Doug geme]
-Ei, Kim. Snap rápido.

356
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
Temos que pular.

357
00:15:39,840 --> 00:15:42,760
[Kim suspira] Por quê? Qual é o objetivo?

358
00:15:42,840 --> 00:15:45,240
Você não ouviu a parte
sobre sacrifício humano?

359
00:15:45,320 --> 00:15:46,640
Spoiler, é você.

360
00:15:46,720 --> 00:15:48,000
[Kim] Não importa.

361
00:15:48,080 --> 00:15:50,080
Eu não sou humano de qualquer maneira.

362
00:15:50,160 --> 00:15:53,800
Sou ninguém, criado a partir de um truque de mágica.

363
00:15:53,880 --> 00:15:55,880
Não tenho lembranças, nem família.

364
00:15:55,960 --> 00:15:58,280
-Eu não sou nada.
-[suspira] Não diga isso.

365
00:15:58,360 --> 00:16:00,480
Eu coloquei muito trabalho
em criar você do nada.

366
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
Uh…

367
00:16:01,640 --> 00:16:06,200
O que Doug está tentando dizer, mal,
é que você é o escolhido.

368
00:16:06,280 --> 00:16:08,080
Isso não significa alguma coisa?

369
00:16:08,160 --> 00:16:09,760
[Kim] Escolhido para quê?

370
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
Tudo o que eu já fui foi
uma ferramenta criada para destruir o mal.

371
00:16:13,280 --> 00:16:15,720
-Não. De onde você tirou essa ideia?
-[limpa a garganta]

372
00:16:16,400 --> 00:16:18,000
Ah, sim, o vídeo.

373
00:16:18,080 --> 00:16:20,720
-Deveríamos ter sido francos com você.
-Mas nós te consideramos garantido.

374
00:16:20,800 --> 00:16:23,120
Nós tratamos você
como um míssil malévolo.

375
00:16:23,200 --> 00:16:25,000
Como o nosso Bobby-guarda particular.

376
00:16:25,080 --> 00:16:27,520
-[calma]
-[risos]

377
00:16:27,600 --> 00:16:28,720
[risos]

378
00:16:28,800 --> 00:16:31,400
Mas acima de tudo, você é um Doomie,
e não vamos embora sem você.

379
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
-Certo, pessoal?
-[quebra de galho]

380
00:16:33,880 --> 00:16:34,680
[grunhidos]

381
00:16:34,760 --> 00:16:35,680
-Hum?
-Huh?

382
00:16:36,640 --> 00:16:38,640
Cada homem, adolescente e adolescente por si!

383
00:16:38,720 --> 00:16:40,280
[gritando]

384
00:16:40,360 --> 00:16:42,440
Cara, deveríamos ser uma equipe!

385
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
O pior Guardião da Luz de todos os tempos!

386
00:16:44,160 --> 00:16:47,600
Parece que o convidado de honra chegou.

387
00:16:47,680 --> 00:16:53,200
Como no Bobby, nosso verdadeiro sacrifício.

388
00:16:53,280 --> 00:16:55,040
[sorve]

389
00:16:55,120 --> 00:16:56,280
Reviravolta na trama.

390
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
[risos] "O Bobby." Chamei isso.

391
00:16:58,360 --> 00:17:00,320
Eu pensei que eu era o sacrifício.

392
00:17:00,400 --> 00:17:02,880
Não, não, não, não, não, meu sem noção.

393
00:17:02,960 --> 00:17:05,880
Você foi apenas uma ferramenta para atrair o Bobby.

394
00:17:05,960 --> 00:17:10,400
Veja, eu sabia como os humanos correm
em perigo para salvar seus amigos.

395
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
[Groac'h zomba]

396
00:17:11,640 --> 00:17:13,200
Amigos.

397
00:17:15,560 --> 00:17:18,320
Ah, quer um abraço coletivo?

398
00:17:18,400 --> 00:17:19,640
Muito ruim!

399
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Pegue-o!

400
00:17:23,080 --> 00:17:26,160
-[grita, choraminga]
-[monstros riem, rosnam]

401
00:17:26,240 --> 00:17:28,240
Não sou mais ferramenta de ninguém.

402
00:17:28,320 --> 00:17:32,640
Eu escolho meu próprio propósito,
e hoje está salvando meus amigos.

403
00:17:32,720 --> 00:17:33,800
[geme]

404
00:17:33,880 --> 00:17:34,760
[suspiros]

405
00:17:36,360 --> 00:17:38,840
-[grunhidos]
-Ah, então você nos perdoa?

406
00:17:38,920 --> 00:17:40,680
Você na verdade não
inventou coisas para mim ainda,

407
00:17:40,760 --> 00:17:43,080
-então vou precisar que você sobreviva.
-[risos]

408
00:17:43,160 --> 00:17:44,880
Quer saber? Isso é justo.

409
00:17:44,960 --> 00:17:47,400
-Todos, garantam o sacrifício.
-[monstros rosnando]

410
00:17:47,480 --> 00:17:49,440
-Para Mordam!
-[monstros] Hein?

411
00:17:49,520 --> 00:17:52,000
-Espere, essa festa é para o Mordam?
-Mordam voltou?

412
00:17:52,600 --> 00:17:54,840
[monstros gritando]

413
00:17:54,920 --> 00:17:57,000
Você não pode sair. Você me deve.

414
00:17:57,080 --> 00:18:01,360
Eu-eu fiz você dar um soco
com lágrimas de órfão! [rosna]

415
00:18:01,440 --> 00:18:03,520
-[monstros clamando]
-Modam voltou!

416
00:18:03,600 --> 00:18:05,320
Espere, essa festa é para o Mordam?

417
00:18:05,400 --> 00:18:06,600
Não, estou fora.

418
00:18:06,680 --> 00:18:07,800
[monstros choramingando]

419
00:18:07,880 --> 00:18:11,880
[rosna] Dê-me o Bobby,
ou transformarei todos vocês em peixes.

420
00:18:11,960 --> 00:18:14,560
Ah, vamos lá. Como se isso fosse um poder.

421
00:18:15,960 --> 00:18:18,400
-[suspira]
-[esmagamento]

422
00:18:18,480 --> 00:18:21,480
Mordam adora frutos do mar.

423
00:18:22,200 --> 00:18:24,840
-[calças]
-[cacarejando]

424
00:18:25,440 --> 00:18:26,720
[música rock tocando]

425
00:18:27,400 --> 00:18:28,200
[o cacarejo continua]

426
00:18:29,560 --> 00:18:30,760
Eu não sou um lobisomem de verdade.

427
00:18:30,840 --> 00:18:32,600
Na verdade estou tentando
para me tornar vegano. [risos]

428
00:18:32,680 --> 00:18:33,920
Eu não tenho um gosto bom.

429
00:18:35,840 --> 00:18:38,320
-[grita]
-[galinha corvos]

430
00:18:43,400 --> 00:18:44,480
[Romy] Está tudo bem, Bobs.

431
00:18:44,560 --> 00:18:47,080
Você pode morar na minha fazenda de mexilhões
até encontrarmos uma cura.

432
00:18:47,160 --> 00:18:48,640
Você pode finalmente conhecê-los.

433
00:18:48,720 --> 00:18:49,760
Então, forro de esperança?

434
00:18:49,840 --> 00:18:52,080
[grunhido]

435
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
[geme]

436
00:18:53,760 --> 00:18:56,480
[grunhido]

437
00:18:57,360 --> 00:19:00,120
Chega! Entregue o Bobby,

438
00:19:00,200 --> 00:19:04,600
a menos que você queira se juntar a ele
no prato de frutos do mar do Mordam!

439
00:19:05,880 --> 00:19:06,880
[suspiros]

440
00:19:06,960 --> 00:19:09,440
[risos]

441
00:19:13,400 --> 00:19:17,320
-[gritando]
-[galinha cacarejando]

442
00:19:17,400 --> 00:19:19,800
-[os gritos continuam]
-[o cacarejo continua]

443
00:19:20,480 --> 00:19:23,240
Não é uma galinha! Não é uma galinha!
Eu odeio galinhas!

444
00:19:28,520 --> 00:19:30,320
[ambos grunhem]

445
00:19:30,400 --> 00:19:33,440
[grunhido]

446
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
[grunhidos]

447
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
[grunhidos, gargarejos]

448
00:19:46,520 --> 00:19:47,560
[música termina]

449
00:19:47,640 --> 00:19:48,760
[barulho]

450
00:19:48,840 --> 00:19:51,560
[gargarejo]

451
00:19:51,640 --> 00:19:52,680
Uau!

452
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
Eu te disse isso
Eu voltaria por você, Kim.

453
00:19:55,480 --> 00:19:59,280
Realmente? Porque parecia
você estava sendo perseguido por aquela galinha.

454
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
-[cacareja]
-[gargarejos]

455
00:20:02,200 --> 00:20:05,680
Um galo para ser exato,
conhecido por diminuir os poderes dos gnarlies.

456
00:20:05,760 --> 00:20:07,240
Dica profissional do Light Keeper.

457
00:20:07,320 --> 00:20:08,880
Alguma dica profissional para fazer Bobby voltar?

458
00:20:08,960 --> 00:20:10,640
[murmúrios]

459
00:20:10,720 --> 00:20:12,160
Bem, vou procurar no meu grimório.

460
00:20:12,240 --> 00:20:14,320
[suspira] Mas pode
requerem décadas de estudo.

461
00:20:15,240 --> 00:20:16,480
[murmúrios]

462
00:20:22,320 --> 00:20:24,240
Sim! Uau! [risos]

463
00:20:24,320 --> 00:20:27,040
[suspira] Ah,
obrigado por me tornar humano, Kim.

464
00:20:27,120 --> 00:20:29,000
Ei, eu poderia dizer a mesma coisa.

465
00:20:30,040 --> 00:20:31,680
-[Romy, Bobby ri]
-Hum.

466
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
Vamos trazer isso, equipe.

467
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
[grunhidos]

468
00:20:35,640 --> 00:20:37,920
Eu entendo que você pode estar chateado.

469
00:20:38,000 --> 00:20:39,800
Bem, ok, justificadamente irritado.

470
00:20:39,880 --> 00:20:43,680
Tudo o que precisamos é conversar com calma
sobre chocolate quente.

471
00:20:43,760 --> 00:20:45,040
[geme]

472
00:20:49,040 --> 00:20:53,040
Eu acho que vai demorar muito mais
do que cacau para consertar este.

473
00:20:53,120 --> 00:20:54,360
Ah, peixe.

474
00:20:58,040 --> 00:21:01,320
[música tema tocando]


